{"id":105,"date":"2009-01-25T19:42:03","date_gmt":"2009-01-25T09:42:03","guid":{"rendered":"http:\/\/www.fionalake.com.au\/blog\/?p=105"},"modified":"2009-07-21T19:42:35","modified_gmt":"2009-07-21T09:42:35","slug":"butchering-the-australian-language","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.fionalake.com.au\/blog\/butchering-the-australian-language\/","title":{"rendered":"Butchering the Australian language"},"content":{"rendered":"<p>I don&#8217;t know who wrote the half-page Cairns Regional Council Cairns Post newspaper ad for the Australia Day Celebrations, but it must have been either a backpacking pom on work experience, or an Australian who ought to be deported.  Every Australian knows that &#8216;Aussie&#8217; is spelt with two s&#8217;s, NOT z&#8217;s.  But it really was the use of the hideous imported term &#8216;flip flops&#8217;, instead of &#8216;thongs&#8217;, in the heading &#8216;Auzzie Flip flops fun at the Lagoon&#8217; that was most appalling (don&#8217;t ask me why the first &#8216;F&#8217; in &#8216;flip flops&#8217; was in capitals; that too is a mystery).  The language butchery equivalent in the U.S. would be an American local government advertising a Thanksgiving celebration involving Thanksgiving &#8216;Chooks&#8217; instead of turkeys. <\/p>\n<p>Needless to say it went on in a hideously crass touristy style listing such cliched attractions as &#8216;pie and lamington eating&#8217;,  &#8216;Auzzie BBQ with tea and damper&#8217; and entertainment by the &#8216;Snake Gully&#8217; Auzzie Bush Band.  The fact that most Australians wouldn&#8217;t know damper if they fell over it, would have no idea that Snake Gully is from one of Steele Rudd&#8217;s books, and Katoomba and Freshwater is about as far west as they&#8217;ll ever venture, wouldn&#8217;t bother the tourist dollar chasing mecca of the north.  Talk about cringe central. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>I don&#8217;t know who wrote the half-page Cairns Regional Council Cairns Post newspaper ad for the Australia Day Celebrations, but it must have been either a backpacking pom on work experience, or an Australian who ought to be deported. Every Australian knows that &#8216;Aussie&#8217; is spelt with two s&#8217;s, NOT z&#8217;s. But it really was [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.fionalake.com.au\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/105"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.fionalake.com.au\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.fionalake.com.au\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fionalake.com.au\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fionalake.com.au\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=105"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.fionalake.com.au\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/105\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.fionalake.com.au\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=105"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fionalake.com.au\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=105"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fionalake.com.au\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=105"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}